O que significa “pain”: a gíria da geração Z

Há algum tempo, a palavra “pain” virou assunto nas redes sociais e entrou de vez no vocabulário de muita gente mais jovem. Mas você sabe o que ela quer dizer? Vamos esclarecer.

Os neologismos usados pela geração mais nova podem confundir qualquer um - e é fácil se sentir por fora quando não se acompanha as expressões que aparecem o tempo todo no feed. Assim como “goumin”, “pain” é uma gíria especialmente popular entre a geração Z.

E, se alguém disser que você é um “pain”, pode encarar como elogio. Não tem nada a ver com as fornadas de uma padaria. Para entender a ideia, é preciso um pouco de contexto: a expressão vem do nouchi marfinense, um tipo de gíria formado por uma mistura de francês com várias línguas locais da Côte d’Ivoire. Ainda não ficou claro? A seguir, a gente explica.

Origem e contexto: do nouchi marfinense às redes sociais

Embora tenha nascido na Côte d’Ivoire, o uso de “pain” já ultrapassou há um tempo as fronteiras do país e passou a circular com força entre os mais jovens em diferentes lugares, impulsionado principalmente pelos conteúdos nas redes.

O que quer dizer “pain”?

“Os pains estão na rua”, “você é muito o pain que acha que é”, “meu pain curtiu meu story”… No sentido original, “pain” pode ser entendido como um “crush”, um “coup de cœur” - ou, de maneira mais ampla, serve para falar de pessoas que a gente considera bonitas.

Com a popularidade, a gíria ganhou variações e brincadeiras cada vez mais explícitas com o universo da panificação.

Quando a “padaria” vira metáfora: pain brioché e pain perdu

Aos poucos, internautas passaram a falar literalmente em “padaria” quando várias pessoas chamam a atenção ao mesmo tempo. Já “pain brioché” virou a forma de se referir ao grande, enorme crush - aquele verdadeiro golpe no coração. E “pain perdu” entrou como referência a um antigo interesse amoroso.

Viral no X e até na Netflix

Nas redes sociais, “pain” se espalhou de um jeito realmente viral. Tanto que a Netflix, que gosta de mostrar que está sempre antenada no X (ex-Twitter), chegou a divulgar a última temporada de Ginny & Georgia destacando dois “interesses amorosos” para estimular a discussão.

“Pain” e outras gírias de amor e dating

A palavra “pain” entra na extensa lista de neologismos ligados a amor e dating, ao lado de “goumin”, “ghoster” e “situationship”. Assim, da próxima vez, você já consegue falar do seu “pain” do momento com seu sobrinho ou sua irmã mais nova sem parecer ultrapassado.